অফিসের পুরনো চিঠি, সরকারি পরিপত্র, বাড়িভাড়ার চুক্তি — এখনো অনেক কিছুই বিজয়ে (SutonnyMJ ফন্টে) টাইপ করা। ফেসবুকে, ইমেইলে বা মোবাইলে দিতে গেলে সেটা ইউনিকোডে নিতে হয়। অনলাইনে অনেক কনভার্টার আছে, কিন্তু সবগুলো কি একই রকম ঠিক? যাচাই করতে একই ৩৪টি কঠিন শব্দ পাঁচটি কনভার্টারে চালিয়ে দেখলাম (২ নভেম্বর ২০২৬)।
কেন বিজয় কনভার্ট করা কঠিন
বিজয়ের লেখা আসলে ইংরেজি অক্ষর আর চিহ্ন, যেগুলো SutonnyMJ ফন্ট বাংলার মতো করে দেখায়। "evsjv‡`k" লিখলে SutonnyMJ-এ দেখায় বাংলাদেশ, কিন্তু অন্য ফন্টে বা মোবাইলে দেখায় হুবহু "evsjv‡`k" — যা কেউ পড়তে পারে না। কনভার্টারকে চারটা জায়গায় সাবধান হতে হয়:
১. কার চিহ্ন (ে, ি) বিজয়ে অক্ষরের আগে টাইপ হয়, ইউনিকোডে পরে বসাতে হয়।
২. রেফ (র্) বিজয়ে অক্ষরের পরে টাইপ হয়, অনেক সময় পুরো যুক্তাক্ষরের পরে।
৩. অনেক যুক্তাক্ষর একটাই চিহ্ন — যেমন ² মানে ক্ষ্ম, Ð মানে ণ্ড। কনভার্টারের তালিকায় না থাকলে চিহ্নটাই লেখায় থেকে যায়।
৪. Microsoft Word-এর AutoCorrect ` বোতামকে (বিজয়ে যেটা দ) বাঁকা কোটেশন (’) বানিয়ে দেয়। ফলে Word-এ টাইপ করা লেখায় এমন অক্ষর ঢুকে যায়, যা টাইপিস্ট কখনো চাপেননি।
যেভাবে পরীক্ষা করেছি
৩৪টি শব্দ, সাত ভাগে: সাধারণ শব্দ (বাংলাদেশ, তারিখ), কার চিহ্ন (ঐতিহ্য, হৃদয়), যুক্তাক্ষর (শিক্ষা মন্ত্রণালয়, লক্ষ্মীপুর, খণ্ড, তীক্ষ্ণ), রেফ (পর্যন্ত, আন্তর্জাতিক, কর্মকর্তা), য-ফলা (ট্র্যাক, ন্যায্য), Word বা PDF থেকে কপি করা লেখা (যদি, দুই, দোকান, স্থান), আর দাঁড়ি-যুগল ॥। প্রতিটি শব্দ আলাদা করে পেস্ট করে ফলাফল অক্ষরে অক্ষরে মিলিয়েছি।
একটা কথা আগেই বলে রাখি: আমি Toolifine বানাই, এটা পাঁচটির একটি। কিছু শব্দ এই তালিকায় আছে কারণ আসল ডকুমেন্টে সেগুলো একসময় আমাদের কনভার্টারেও ভুল এসেছিল, পরে ঠিক করেছি। তাই আমাদের পুরো নম্বর অনেকটাই আগের ভুল থেকে শেখার ফল — নিখুঁত হওয়ার প্রমাণ নয়। গুরুত্বপূর্ণ লেখা হলে দুটো কনভার্টারে চালিয়ে মিলিয়ে নিন।
ফলাফল (৩৪টির মধ্যে কয়টা ঠিক)
বিজয় → ইউনিকোড
• Toolifine: ৩৪
• Team Z Lab: ৩০
• ConverterAZ: ২৯
• Rising BD: ২৫
• Bangla Date Today: ৫
ইউনিকোড → বিজয়
• Toolifine: ৩৪
• Team Z Lab: ৩৩
• ConverterAZ: ৩৩
• Rising BD: ২৯
• Bangla Date Today: ১২
কোথায় পার্থক্য হয়
• সাধারণ, হাতে টাইপ করা লেখায় Team Z Lab, ConverterAZ আর Rising BD — তিনটাই ঠিক আছে। ছোট লেখা হলে এর যেকোনোটা চলবে।
• Bangla Date Today সাধারণ শব্দেও ভুল করে: বাংলাদেশ হয়ে যায় বাংলাদৈশ, সোনার হয়ে যায় সৈানার।
• Word থেকে কপি করা লেখা: "hw’" হওয়ার কথা যদি, কিন্তু বাকি চারটিতে এসেছে য’ি বা যি’। দুই আর দোকানেও একই সমস্যা। লম্বা ডকুমেন্টে এমন শত শত ভুল থাকতে পারে, আর কোটেশন চিহ্ন ছোট বলে চোখেও পড়ে না।
• একক-চিহ্নের যুক্তাক্ষর: খণ্ড (LÐ) তিনটি কনভার্টারে হয়েছে খÐ; ConverterAZ ঠিক করেছে। Rising BD লক্ষ্মীপুরকে ল²ীপুর আর তীক্ষ্ণকে তীক্ষè বানিয়েছে।
• দাঁড়ি-যুগল ॥: বিজয়ে এটা ব্যাকস্ল্যাশ (\)। ConverterAZ আর Rising BD ব্যাকস্ল্যাশটাই রেখে দিয়েছে।
• ইউনিকোড → বিজয়ে Rising BD য় আর ড়-এর নিচের ফোঁটা আলাদা রেখে দেয়, ফলে SutonnyMJ-এ বিশ্ববিদ্যালয়, শিক্ষা মন্ত্রণালয়, ব্রাহ্মণবাড়িয়া ভাঙা দেখায়।
অন্যরা যেখানে ভালো
• ConverterAZ ফাইল নেয়: Word, Excel, CSV, টেক্সট, এমনকি PDF। PDF কনভার্ট করতে চাইলে এই পাঁচটির মধ্যে শুধু এটাই চেষ্টা করে (ফাইলের ফরম্যাটিং কতটা ঠিক থাকে, সেটা পরীক্ষা করিনি)। Toolifine Word, Excel আর টেক্সট ফাইল নেয়, PDF নয়।
• Team Z Lab পরিষ্কার আর দ্রুত; হাতে টাইপ করা লেখায় প্রায় নিখুঁত।
• Avro Keyboard-এর নিজস্ব কনভার্টার পরীক্ষা করিনি (এটা Windows প্রোগ্রাম)। সেটা দিয়ে ঠিকঠাক কাজ হলে বদলানোর দরকার নেই।
যা কোনো কনভার্টারই ঠিক করতে পারে না
স্ক্যান করা PDF থেকে কপি করা বিজয় লেখায় অনেক সময় চিহ্ন ভুল পড়া হয় (v আর w, j আর i), বা অক্ষর হারিয়ে যায়। তখন বিজয় লেখাটাই ভুল, তাই যেকোনো কনভার্টার ভুল বাংলাই দেবে — যেমন "Awwg" (হওয়ার কথা আমি) হয়ে যায় অমিি। স্ক্যান করা পাতার জন্য বিজয় বাদ দিয়ে সরাসরি বাংলা OCR ব্যবহার করা ভালো, তাতে সরাসরি ইউনিকোড পাওয়া যায়।
নিজের লেখা এক মিনিটে যাচাই করবেন যেভাবে
কনভার্ট করার পর লেখায় তিনটা জিনিস খুঁজুন:
১. বাংলা অক্ষরের পাশে বাঁকা কোটেশন (’ বা ‘) — এটা আসলে Word-এর দ।
২. বাংলার মাঝে Ð, ², è বা © এর মতো চিহ্ন — কনভার্টার কোনো যুক্তাক্ষর বা রেফ চেনেনি।
৩. শব্দের শুরুতে ি বা ে — কার চিহ্ন জায়গামতো সরানো হয়নি।
এর যেকোনোটা পেলে বুঝবেন, পুরো ডকুমেন্টে একই ভুল বারবার হয়েছে।
প্রতিটি শব্দ, প্রতিটি কনভার্টারের ভুল আর পুরো পরীক্ষার বিস্তারিত (ইংরেজিতে):
https://toolifine.com/guides/bijoy-to-unicode-converters-compared
আপনি কোন কনভার্টার ব্যবহার করেন? কোনো শব্দ বারবার ভুল আসে? টিউমেন্টে লিখুন — শব্দটা পেলে আমিও পরীক্ষা করে দেখব।
=
2) FACEBOOK GROUP POST (post this text; put the link in the FIRST COMMENT)
=
বিজয় থেকে ইউনিকোড করতে গিয়ে "যদি" হয়ে যায় "য’ি"? 😅
৫টা অনলাইন কনভার্টারে একই ৩৪টা কঠিন শব্দ চালিয়ে দেখলাম। বিজয় → ইউনিকোড ফলাফল:
Toolifine ৩৪, Team Z Lab ৩০, ConverterAZ ২৯, Rising BD ২৫, Bangla Date Today ৫।
সবচেয়ে বেশি ভুল হয় Word থেকে কপি করা লেখায় — Word দ-কে বাঁকা কোটেশন বানিয়ে ফেলে, আর বেশিরভাগ কনভার্টার সেটা ধরতে পারে না।
পুরো পরীক্ষা: https://toolifine.com/guides/bijoy-to-unicode-converters-compared
